WordPressの新しいエディタ「Gutenberg」 で、編集画面の日本語翻訳が一部だけになるという不具合がバージョン 5.0.1の時点では存在しましたが、 バージョン 5.0.2で修正されたようです。

特定の条件下での不具合

不具合が生じたのは、 WordPressをサブディレクトリにインストールし、ルートドメインからは
https://mediadesign.jp/sub-dir/
のような状態でWordPressのトップページが表示される場合でした。

バージョン 5.0.2へアップデート

WordPress のシステムをバージョン 5.0.2へアップデートしたところ、サブディレクトリにインストールした場合でもちゃんと日本語に翻訳されるようになりました。

それでもまだ新しいエディタに馴染めません・・・・・